Laten we dit uit de weg ruimen: ik hield van De Odyssee. De nieuwe Christopher Nolan-film, die dit weekend eindelijk op het filmprogramma van 2026 verschijnt, is niet perfect, maar ik heb enorm genoten van de volledige drie uur durende looptijd van het epos. Ik juich de technische prestaties van Nolan en de bemanning toe. Er was echter één ding dat me volledig uit de film trok, en dat was de Automatic Dialogue Replacement (ADR) in sommige scènes. Ik heb het meerdere keren opgemerkt in de film en ik weet waarom het nodig was, maar ik moet er nota van nemen.
Penelope en Telemachus op het balkon
Ik merkte het voor het eerst op in het begin van de film in een scène tussen Penelope (Anne Hathaway) en Telemachus (Tom Holland). Ze staan op het balkon van hun kasteel, met uitzicht op Ithaca, en de dialoog van Hathaway is duidelijk overdubd. Het leidde me de hele scène volledig af. Als je de term niet kent: ADR is wanneer acteurs hun tekst overdubben in de postproductie, omdat de aanwezige microfoons de dialoog door een aantal omstandigheden niet duidelijk oppikken.
Er zijn waarschijnlijk een aantal dingen aan het werk in deze scène waarvoor de ADR van Hathaway nodig was. IMAX-camera’s staan erom bekend luid te zijn en kunnen problematisch zijn bij het oppikken van geluid. Nolan en zijn bedrijf hebben dit probleem enigszins verholpen met een op maat gemaakte geluiddichte box voor hun camera’s tijdens het filmen van de film, maar dat kan nog steeds een deel van het probleem zijn. De andere is een eenvoudiger verklaring: het waaide op de muur met uitzicht op het eiland. Ik vermoed dat het een combinatie van de twee was, en hoewel ADR heel gebruikelijk is in het moderne filmmaken, valt het meestal niet zo op als dit bij mij deed. Hetzelfde gold een paar andere keren in de film.
Over het algemeen verraste de geluidskwaliteit mij
Ik zag De Odyssee in IMAX, dus theoretisch gezien zag en hoorde ik de film in het perfecte formaat. Ik was echter een beetje verrast door hoe overal het geluid in de film was. Naast de dialoogproblemen was ik ook verbaasd over hoe luid sommige momenten waren. Ik ben een muziekfan en ik zie veel concerten, dus luid stoort me meestal niet, maar tijdens mijn vertoning was het geluid tenminste luider dan ik ooit in een film heb meegemaakt. Ik heb veel films in dezelfde bioscoop gezien en nog nooit zoiets gehoord.
Op een gegeven moment bedekte mijn vriend die naast me zat, zelfs zijn oren. Ik kan niet zeggen of dit te wijten is aan de geluidsmix in de film of aan de bioscoop waarin ik zat, maar het was zo LUID dat het soms ongemakkelijk werd. Christopher Nolan-films zijn vaak controversieel, maar over het algemeen perfect als het op geluid aankomt, was het horen van zowel de ADR-problemen als het algemene volume van sommige actiescènes niet iets dat ik had verwacht.
Laat ik duidelijk zijn: net als in het begin ben ik nog steeds dol op de film, en ik denk dat iedereen hem zou moeten ervaren in een IMAX-theater, of in ieder geval op het grootste scherm dat ze kunnen vinden. Het is visueel verbluffend, en afgezien van het geluid denk ik niet dat het bijna hetzelfde zal zijn op zelfs een grote tv thuis. Ik hoop dat Nolan de volgende keer dat hij een film maakt, zo groot wordt.
