Wat hij ook was geweest, hij was niet meer. Hij zei dat zoals elke man die aan het einde van iets komt, er niets anders te doen was dan opnieuw te beginnen. Geen Puedo Recordar El Mundo de Luz, zei hij. Hace Muchos Años. Anders mundo es un mundo frágil. Ultimamente lo que vine a ver tijdperk más duurzaam. Más Verdadero.
Deze passage is van de roman van Cormac McCarthy De kruising. De hoofdrolspeler, Billy Parham, is een Amerikaanse tiener uit een kleine ranch in New Mexico. Hier heeft hij zich over de Mexicaanse grens gewaagd en praat hij met een blinde man. Het is een belangrijk moment in het boek, en ten minste de helft ervan is geschreven in niet -vertaalde Spaans.
Ik was aan het lezen De kruising Onlangs en besefte dat ik niet de moeite had genomen om een keer een woordenboek op te halen. Ik vertrouwde op mijn slechte kennis van het Spaans om te voorkomen dat ik onderdompeling in de tekst verloor. Ik herkende de helft van de woorden en begreep de basisgrammatica, dankzij het spreken van Frans en Italiaans. Maar ik raden nog steeds veel van de betekenis.
Sommige tweetalige lezers zullen elk woord in begrijpen De kruising En geniet gewoon van de cadans van beide talen. Anderen zullen geen enkel woord van de Spanjaarden begrijpen. Sommigen zullen reageren door een woordenboek op te pakken of Google Translate te gebruiken. Sommigen zullen de Spaanse passages helemaal overslaan, hebben ontslag genomen bij een verlies van begrip.
Cormac McCarthy gebruikt veel Spaans. Hij leerde de taal in Ibiza en werd een ‘exofoon’ – iemand die schrijft in een taal die niet hun moedertaal is. De kruising is ogenschijnlijk een Engelstalige roman van een Amerikaanse auteur. Toch is bijna de helft van het boek in het Spaans geschreven. Er is geen woordenlijst, geen vertaling in de tekst van de tekens of de auteur.
Als we denken aan McCarthy’s Border Trilogy, met name een boek getiteld De Kruisingwe overwegen plaatsen en spaties. Een rand is niet alleen een kunstmatige lijn op een kaart. Het is een plaats van mellen. Talen zijn niet beperkt tot administratieve grenzen; Ze lopen aan beide kanten over.
Billy en zijn broer Boyd worden opgevoed door Engelstalige Amerikaanse ouders op een ranch bij de grens. Billy leerde ook Spaans van zijn Mexicaanse grootmoeder. Als kind reed hij paard met Boyd en “noemde hem kenmerken van het landschap en vogels en dieren in zowel Spaans als Engels.” Billy bezoekt verschillende Amerikaanse buren en spreekt ze in het Engels of Spaans zoals vereist: “Buenas tardes, zei hij. El Señor Está? Ze beet knapperig in de appel met haar grote witte tanden. Ze keek hem aan. El Señor? Ze zei.” In de grensgebieden is het omschakelen tussen talen normaal. Hier werken Mexicanen en Amerikanen samen, trouwen, hebben gezinnen.
Taal helpt ons ook om onder de huid van een plek te komen, om de unieke intonaties en ritmes van zijn mensen te horen, zelfs als we de woorden niet begrijpen. Gedurende Billy’s reizen in Mexico verschijnen bepaalde zinnen keer op keer: “Ándale Pues” “Quién Sabe?” Mijn persoonlijke favoriet was “Claro” die veel Mexicaanse personages en Billy regelmatig gebruiken (ik raadde min of meer correct dat het “kennelijk” betekende).
De Spaanse dialoog wordt zo vaak gebruikt dat Billy en Boyd’s Amerikaans-Engelse gesprekken naar één kant worden verbannen. Ze beoordelen regelmatig situaties zodra andere (Spaanstalige) karakters zijn vertrokken:
Waarom denk je dat hij de paarden heeft laten hebben? Omdat hij wist dat ze van ons waren. Hoe wist hij het? Hij wist het gewoon.
Maar hun dialoog voelt vreemd aan in een Spaanstalig land. Deze vreemdheid zal in het bijzonder worden gevoeld door Engelstalige lezers die de Spaanse tekst niet begrijpen.
Interessant is dat Boyd zelf weinig Spaans spreekt. In één scène nemen sommige Mexicanen de documenten van de broers in beslag en nemen ze hun paarden. Nadat de mannen vertrekken, vraagt Boyd “hoe zit het met de papieren?” Een geïrriteerde Billy antwoordt: “Wat zijn goed de papieren zonder het paard? Hoe dan ook, je bent net klaar met zien in welke papieren in dit land waard zijn.”
Het gebruik van Spaans en Engels samen portretteert de specifieke cultuur van mensen die op een krachtige manier rond een geografische grens leven. Taalwitching zegt iets over Billy Parham’s afkomst, opvoeding en zijn vermogen om te overleven.
Boyd moet ‘zien’ wat er is gebeurd omdat hij de taal niet kan begrijpen. Niet-Spaanse sprekende lezers moeten ook ‘zien’ door McCarthy’s Engelse beschrijving van de actie te lezen, in plaats van de Spaanse dialoog te volgen. Als een lezer hier niet tevreden mee is, kunnen hij Google Translate of de woordenboekfunctie op een e-reader gebruiken. De Cormac McCarthy Society heeft PDF’s gemaakt van alle Spaanse passages in McCarthy’s werk dat online beschikbaar is. Maar in al deze gevallen wordt de aandacht van de lezer afgeleid van de handeling van het lezen terwijl ze in een zoekmachine of geweer door een woordenboek typen.
Niet elke auteur die in een tweede taal schrijft, is zo onverzettelijk. Het verhaal van Walter Scott is in het Engels geschreven, maar hij gebruikt Schots -dialoog in de meeste van zijn boeken. In De bruid van LammermoorScots en Engels duiden op sociale klasse. Edgar Ravenswood, een Schotse edelman, spreekt in standaard Engels in de hele tekst. Ter vergelijking: zijn trouwe dienaar Caleb Balderstone spreekt in Schots, zoals in de volgende uitwisseling tussen het paar:
“Ik hoop dat het je niet spijt dat je me eerder eerder zou zien dan je had verwacht?”
“Sorry dat ik de heer van Ravenswood op ane o ‘ain kastelen heb gezien!”
De taal van Caleb markeert hem als lagere klasse. Hij heeft een dialect in dienst dat Edgar en de andere edelen nooit gebruiken, ondanks dat ze zelf Schots zijn en de taal van Caleb begrijpen:
“Ik warrant dat ik wad over vechtpartij voor de ochtend wierp; of als, sta dat, gij wad maar dineren met het veranderaar, je zou je dienst kunnen maken voor de wetgeving.”
“Of een andere leugen die bovenaan kwam, denk ik?” Zei zijn meester. “Goed door, Caleb; ik beveel je zorg aan voor de eer van de familie.”
Hoe beïnvloedt Scott’s beslissing om twee verschillende talen in dienst te nemen de ervaring van de lezer? Net als het moderne Engels, is Schots geëvolueerd uit oud Engels, dus er zijn overeenkomsten tussen de twee waardoor het van nature toegankelijker is voor Engelstaligen. Maar Scott wist dat zelfs Engelse lezers moeite zouden hebben om Schotten volledig te begrijpen, zoals blijkt uit een uitwisseling van Het hart van Midlothian:
“Hoe ver kun je een dag binnenkomen?”
“Vijf en twintig mijl en een bittock.”
“En wat?” zei de koningin, kijkend naar de hertog van Argyle.
“En ongeveer vijf kilometers meer,” antwoordde de hertog.
Woorden als “Bittock” vereisen nog steeds vertaling. Maar in tegenstelling tot McCarthy, nam Scott Scots Glossaries op voor zijn lezers, waardoor het zo gemakkelijker is om te vertalen. En het is waarschijnlijk dat Scott gewild Zijn lezers om voor zichzelf te vertalen, misschien een waardering van Schots in het proces bevorderen. Na de 1707 Act of Union herinnerde Scott de Britse lezers dat Schotland een land van taaldiversiteit was waar Scots en Gaelic vrij vloeiden. Schrijven in Scots, een zustertaal naar het Engels, spreekt tot de speciale relatie tussen twee landen die een diep verweven geschiedenis delen. Vooral Engelse lezers zullen veel van de Schots -woordenschat en grammatica herkennen als gerelateerd aan hun moedertaal, terwijl ze ook grimmige verschillen erkennen.
Het is ook vermeldenswaard dat sommige auteurs de talen niet vertalen die alleen worden begrepen door een klein percentage van de wereldbevolking. Chimamanda Ngozi Adichie gebruikt niet -vertaalde Igbo in haar schrijven. Hoewel Igbo veel minder vaak in haar werk is dan McCarthy en Scott’s gebruik van meerdere talen, is het nog steeds een opmerkelijke opname. Vooral als we bedenken dat slechts 44 miljoen mensen (voornamelijk Nigerianen) Igbo als hun moedertaal spreken.
In AmericanahAdichie biedt soms Engelse vertalingen in tekst aan de Igbo die ze bevat: “” Schat, kedu ebe ik nee? ” Zijn vrouw, Kofi, begon altijd haar oproepen naar hem met die woorden: waar ben je? ” In De helft van een gele zonSommige Igbo -zinnen worden in het Engels herhaald door de personages, maar nog meer worden volledig niet vertaald: “Safe Journey, Ije oma‘zei hij. ” De eentalige lezer kan enige frustratie voelen om een bepaalde Igbo -zin niet te begrijpen, maar aangezien de meerderheid van de tekst in het Engels is, zullen ze zich nauwelijks ongedaan gemaakt voelen om te stoppen met het lezen van het lezen van Igbo op deze manier. “Anderen” Afrikaanse talen zoals Igbo, schrijvers zoals Jumoke Verissimo beweren dat italizing een uitdrukking is van taalkracht waarin de auteur de lezer introduceert in een andere culturele wereld.
Het is een puntige aanmoediging om na te denken over het bestaan van Igbo en de status ervan. Waarom spreken sommige Nigerianen Igbo En Engels? Wat geeft Igbo uit dat Engels dat niet kan?
Adichie onthulde ooit dat haar redacteur bezorgdheid uitte over het gebruik van “Afrikaanse woorden” in haar debuutroman Paarse hibiscus. Maar Adichie stond erop Igbo naast het Engels te gebruiken, omdat ze Igbo als een krachtige en levendige tong op zich beschouwt. En zoals Adichie ons eraan herinnert, hadden haar Amerikaanse lezers “duidelijk geen probleem met Igbo -woorden.”
Het gebruik van Spaans en Engels samen portretteert de specifieke cultuur van mensen die op een krachtige manier rond een geografische grens leven. Taalwitching zegt iets over Billy Parham’s afkomst, opvoeding en zijn vermogen om te overleven. Het zegt iets over de identiteit van elk personage dat Billy ontmoet. Het wordt een essentieel kenmerk van de plaatsen waar Billy doorheen reist. Misschien zal ik op een dag de vertaalde passages van McCarthy’s Spaans online zoeken. Maar op dit moment lijkt het niet nodig. Net als Boyd was ik blij om Billy Converse in het Spaans te ‘kijken’. Dat is wat de kwestie van het lezen van boeken in twee talen echt neerkomt. Ben je blij om te kijken, of moet je elk woord horen en begrijpen? Het antwoord op deze vraag zal uw eigen antwoord sturen, of het nu gaat om typen in Google Translate of eenvoudigweg de woorden over u laten wassen.
