Blijkbaar kan zelfs Adam Sandler, een man die een heel komedie-imperium heeft opgebouwd op zijn jeugdige humor, nog steeds verrast worden door grofheid, zo lijkt het. In een video die nu online de ronde doet, laat George Clooney terloops een taalkundige bom op Sandler vallen door uit te leggen wat het woord ‘fanny’ eigenlijk betekent in Groot-Brittannië. Sandlers reactie is van onschatbare waarde, en de verrassing op zijn gezicht zegt genoeg.
Amerikanen associëren de term ‘fanny’ misschien met iets onschadelijks, zoals George Clooney uitlegde. Het is een raar woord dat vaak wordt gebruikt om de billen van een persoon te beschrijven. Daarom noemen we kleine zakjes die over je middel zitten ‘heuptasjes’. Blijkbaar heeft George door zijn huwelijk met Amal Clooney geleerd dat de Britten het woord ongelooflijk anders interpreteren, en dat het eigenlijk super grof is. Het gebruik ervan zou voldoende zijn om op de Britse televisie enige aandacht te trekken.
Adam Sandler wist dit niet, en hij reageerde aangenaam verrast toen Clooney – met wie hij de hoofdrol speelt in de film uit 2025 Jay Kelly – vertelde het hem. Je kunt de video van de Instagram van de BBC hieronder bekijken:
Ik vind het geweldig dat Sandler, zelfs na jarenlang grove grappen op het scherm te hebben gemaakt en de hoofdrol te hebben gespeeld in SNL, misschien wel de meest iconische sketchcomedyshow aller tijden, nog steeds niet bekend was met deze Engelse verkeerde vertaling aan de andere kant van de vijver. Ik vraag me af of de acteur ‘fanny’ heeft gebruikt in een van zijn films, en de Britten vonden de humor veel smeriger dan de bedoeling was. Ik ben blij dat de Michaël Clayton Star bracht zijn maatje op de hoogte, omdat hij dit misschien allemaal op de harde manier heeft geleerd.
De reactie van de Sandman is ook geweldig. Hij was niet eens helemaal geschokt door de ware grofheid van het woord. Eigenlijk was hij absoluut opgetogen. De Gelukkig Gilmore star suggereerde zelfs dat deze nieuwe informatie hem ertoe zou aanzetten er meer gebruik van te maken. Dit is zo perfect Adam Sandler.
Jay Kelly’s Cheesecake-subplot sluit aan bij een fout die George Clooney in het echte leven maakte met Fuji-appels: ‘Je bent gek!’
Het is waar dat Sandler een wending heeft genomen als acteur en serieuzere films op zich heeft genomen, zoals Ongesneden edelstenen en recenter, Jay Kelly. Toch heeft hij nog steeds zijn liefde voor komedie en de vreugde van een vieze grap behouden. Hij is een man met veel talenten, en ik vind het geweldig dat hij zijn jeugdige gevoel voor humor niet heeft losgelaten.
Uiteindelijk is de hele uitwisseling een perfecte herinnering aan waarom Sandler al tientallen jaren zo’n geliefde aanwezigheid in Hollywood is gebleven. Bovendien maken Clooney’s droge bezorging en opgewonden amusement het moment nog charmanter. Het toont hun onverwacht innemende chemie als acteurs.
Ik kan niet wachten om te zien hoe de tientallen jaren durende dynamiek tussen Clooney en Sandler zich afspeelt in hun nieuwste film. Bovendien herinnert deze virale video fans aan de zachte humor van Clooney, en ik zou deze twee graag ooit een echte komedie zien spelen, in Adam-Sander-stijl.
Je kunt George Clooney en Adam Sandler zien Jay Kellydat momenteel wordt gestreamd met een Netflix-abonnement. Het leverde in 2026 een aantal Golden Globe-nominaties op, dus zorg ervoor dat je het eens bekijkt. Voor meer informatie over andere spannende titels die dit awardsseizoen op de streamer beschikbaar zijn, kun je het Netflix-releaseschema voor 2025 raadplegen.
