SPOILERS staan voor de deur Meisjes als meisjesnu in de bioscoop!
Als het gaat om boek-naar-scherm-aanpassingen, zijn we gewend aan veranderingen ten opzichte van het bronmateriaal die fans in paniek brengen. Maar soms is een andere kijk op hetzelfde verhaal voor een ander medium precies wat het verhaal nodig heeft. Bijvoorbeeld die van Hayley Kiyoko Meisjes als meisjes de film mist een sleutelmoment in het einde van de roman (en de muziekvideo); er is eigenlijk een heel specifieke reden waarom.
Hayley Kiyoko’s Meisjes als meisjes vision begon allemaal met haar gelijknamige poplied uit 2015. Vervolgens veranderde ze het nummer in een videoclip die viraal ging en fans riepen om een film over het paar uit de video, Coley en Sonya. Sindsdien heeft ze eraan gewerkt om het voor het grote scherm aan te passen, maar daarvoor maakte ze er de bestverkochte YA-roman van de New York Times van. Nu is het zo Eindelijk hier, als een van de filmreleases van 2026, en ze is “trots” op de manier waarop ze dingen heeft aangepast – ook al deed zich tijdens de postproductie een onverwachte verandering voor. In ons interview met Kiyoko zei ze dit over het einde:
Het was niet zo gepland, maar toen ik de montagekamer binnenkwam, realiseerde ik me toen ik de andere versie (van het) einde samenvoegde dat het allemaal om hem draaide. En deze film gaat helemaal over de meisjes en het was erg belangrijk voor mij om hun verhaal onder de aandacht te brengen en hun verhaal voorrang te geven boven het beëindigen van de beat van een man.
Kiyoko heeft het over het gevecht dat uitbreekt tussen Coley en Trent, met wie Sonya in eerdere versies van het verhaal een knipperlichtrelatie heeft gehad. De schrijver/regisseur filmde het gevecht zelfs op de set van de nieuwste LGBTQ+-film, maar besloot uiteindelijk dat ze de conclusie van de film wilde concentreren op de lesbische coming-of-age-relatie in plaats van op een andere man. Terwijl ze vervolgde:
Het is een goed voorbeeld van dit verhaal (zijn) dat zich steeds verder ontwikkelt, en het verandert het verhaal niet, maar het geeft een ander gevoel en betekenis aan hun verhaal en eindigt op de zin dat Sonya zegt: ‘We hebben allemaal de keuze om te kiezen of we onze authentieke waarheid gaan leven of niet.’ En hopelijk zullen mensen mijn beslissing en keuze begrijpen en respecteren. Ik ben echt trots op hoe het eindigt.
Meisjes als meisjes is Hayley Kiyoko’s eerste keer dat ze een speelfilm regisseert nadat ze jarenlang aan haar eigen muziekvideo’s heeft gewerkt en heeft geprobeerd het poplied in een film om te zetten. Als het om boekverfilmingen gaat, komt het niet zo vaak voor dat de auteur ook de regisseur is. Hoe cool is het dat ze op haar gevoel vertrouwde om het verhaal net iets anders te vertellen en het soort veranderingen aan te brengen dat goed voelde voor de film, al die tijd later?
Zonder dat het gewelddadige moment het middelpunt wordt van Sonya en Coley die eindelijk vriendinnen worden, gaat het einde van de film meer over Sonya die haar vreemde identiteit probeert te accepteren en over Coley die er voor haar is. De laatste scène is een lieflijk moment aan het zwembad tussen hen in. Trent maakt nog steeds een groot deel uit van de Meisjes als meisjes film, maar Coley hoeft deze keer niet met hem te vechten om het meisje te krijgen, en dat is een verandering waar de regisseur dol op was.
