Sommige mensen klagen elke keer dat een andere live-action-remake van een geanimeerde klassieker wordt uitgebracht, maar deze remakes hebben een echte behoefte. Ze geven gezinnen de kans om de magie van de films in het theater samen op een manier met een laag risico te ervaren. Omdat ouders het origineel hebben gezien, hebben ze in zekere zin de film voor hun kinderen ‘voorgeschreven’, waardoor ze een goed idee hebben of de boodschap past bij de waarden van hun familie.
Wanneer Disney’s Sneeuwwit Talking Heads begonnen zich eerder dit jaar te vragen of het tijdperk van live-action-remakes misschien voorbij is, maar deze films blijven geld verdienen, zoals blijkt uit het enorme succes van de Lilo & Stitch remake in mei. Het is niet verwonderlijk DreamWorks heeft besloten Disney’s leiding te volgen en de mijne eigen geanimeerde bibliotheek voor live-action koren. De studio begint met de 2010 Animated Classic Hoe u uw draak trainten ouders die van die film hielden en op zoek zijn naar een zekere gok voor hun kinderen, zullen waarschijnlijk alles vinden wat ze willen in de remake van dit jaar.
Volgens het originele verhaal, de live-actie Hoe u uw draak traint Volgt de inventieve Viking, Hiccup, op het eiland Berk terwijl hij de regels van zijn volk tart om bevriend te raken met de Night Fury Dragon “Toothless” en zowel mensen als draken redden van hun nooit eindigende oorlog tegen elkaar.
Deze nieuwe versie van Hoe u uw draak traint-Geschreven en geregisseerd door Dean Deblois, die het origineel mede heeft gemaakt-levert Largely door bijna te worden verslagen en line-for-line trouw aan de film 2010. Dit is zowel een zegen als een vloek. De remake profiteert van alles wat het origineel geweldig heeft gemaakt, maar het nodigt ook uit, wat niet altijd gunstig is.
De grootste sterke punten van de remake zijn de cinematografie, productieontwerp en cast. De scènes van luchtacrobatiek gefilmd met IMAX in gedachten zijn echt verbluffend, en indrukwekkende kostuums en sets nemen de zeer specifieke kindvriendelijke, fantasierijke Viking-esthetiek van animatie en laten het werken met echte mensen. Als een knipoog naar de huidige trends, stelt deze remake de drakenjacht Vikingen van Berk als multicultureel volk voor, maar de film neemt de tijd om uit te leggen waarom Aziaten en Afrikanen in deze Scandinavische stam wonen. Bijna alle hoofdcast is sympathiek en geloofwaardig. Mason Thames brengt overtuigend de “adorkable” en inspirerende kwaliteiten van Hiccup in evenwicht. Nico Parker vangt zowel de chagrijnige als de warme zijden van de rivaal van Hiccup en Love Interest Astrid. En de Chief Stoick van Gerard Butler voelt zich opgeheven van de geanimeerde versie omdat Butler hem in het origineel uitte.
Maar zo dicht bij het bronmateriaal blijven, veroorzaakt soms problemen. Geanimeerde scènes kunnen sneller bewegen dan live-actions omdat animatie minder details bevat voor het oog om te verwerken. In de opening, die Berk, Hiccup en de rest van de hoofdcast introduceert met een pacing die overeenkomt met het origineel, krijgt het publiek niet veel kans om de gezichten van de personages te registreren en met hen te verbinden omdat alles te snel gebeurt.
De cast is goed, maar soms lijken de acteurs te presteren als stripfiguren of het doen van imitaties van de vorige iconische stemacteurs. Neem bijvoorbeeld cabaretier Nick Frost: hij wordt belemmerd door grotendeels een afgezwakte indruk te doen van de prestaties van Craig Ferguson als de chagrijnige smid-gobber. Sommige fans van de originele film kunnen het gevoel hebben dat de manier waarop de acteurs de verbuigingen en gebaren van hun geanimeerde personages proberen een ‘griezelige vallei’ creëert. Dit is teleurstellend. Als de film zijn acteurs net wat meer ruimte had gegeven om hun eigen versies van deze mensen te zijn, hadden we op hun eigen verdiensten verliefd op hen kunnen zijn, misschien bijna net zoveel als de originelen.
Maar deze gezeur zullen de families die de doelgroep van de film vormen waarschijnlijk niet storen. Ze zullen blij zijn dat deze live-action-versie alle gekoesterde momenten en positieve boodschappen van compassie en moed behoudt. En ondanks dat de “live-action” draken een beetje enger zijn dan hun tegenhangers uit 2010, onderhoudt de film zijn PG-beoordeling-dus ouders zijn goed met het origineel waarschijnlijk ook in orde met deze.
Ik ben altijd aan het rooten van deze remakes om de beste versie van zichzelf te zijn-hoogwaardige werken op zichzelf. Het origineel Hoe u uw draak traint is zo’n krachtige film dat deze versie, die er zo nauw aan vasthoudt, zij het onvolmaakt, een vergelijkbare bewegende ervaring blijkt te zijn.
