SPOILERWAARSCHUWING: Het volgende artikel bevat grote spoilers voor Project Wees gegroet Maria. Als je de film nog niet hebt gezien, ga dan op eigen risico verder – of kies er misschien voor om te lezen Den Bosch Cultuurstad is spoilervrij Project Wees gegroet Maria beoordeling.
Als het gaat om de aangebrachte veranderingen Project Wees gegroet Maria voor het grote scherm begrijp ik de overgrote meerderheid ervan. Er zit simpelweg te veel materiaal in het boek om het allemaal op het scherm te kunnen realiseren, en dat betekent dat scenarioschrijver Drew Goddard en regisseurs Phil Lord en Chris Miller een aantal opmerkelijke bezuinigingen moesten doorvoeren. Maar terwijl ik de aanmeerprocedure voor de Weesgegroet en de Blip A vereenvoudig en de volgorde elimineer waarin Antarctica doelbewust wordt gebombardeerd om de afkoeling van de planeet te vertragen, is er één grote verandering die ik niet alleen verraste om te zien, maar die volgens mij ook schadelijk is voor het vertellen van het verhaal: de crisis in het derde bedrijf met de voedselvoorziening van Grace.
Voor degenen die de door Andy Weir geschreven roman nog niet hebben gelezen of gewoon een opfriscursus nodig hebben omdat het al een minuut geleden is dat je dat deed, laten we beginnen met een snelle terugspoeling…
Artikel gaat hieronder verder
De voedselvoorziening van Grace is een groot probleem in de laatste hoofdstukken van het project Wees gegroet
Zoals herhaaldelijk wordt opgemerkt in zowel de boek- als de filmversie van Project Wees gegroet MariaDe reis van Grace naar Tau Ceti is bedoeld als een zelfmoordmissie, en dat heeft impact op de inventaris van het schip. De film behandelt dit met een gesprek tussen de hoofdrolspeler en Rocky over de brandstofvoorraad van Hail Mary’s Astropage (de alien kan het probleem oplossen omdat er extra Astrophage beschikbaar is aan boord van de Blip A), maar er wordt in de aanpassing niet vermeld hoeveel voedsel hij beschikbaar heeft, en dat is een groot probleem in het bronmateriaal.
Omdat zowel Yao als Ilyukhina tijdens de reis sterven, heeft Grace drie keer zoveel vast voedsel als hij anders zou hebben als hij op de bestemming van het Weesgegroet aankomt. Maar zelfs met al dat extra voedsel is er niet genoeg voor de lange reis terug naar de aarde. Hij kan Rocky’s eten van Erid ook niet eten, omdat het gevuld is met gifstoffen die hem zouden doden. De enige oplossing die hij heeft voor voeding is wat hij ‘coma-slurry’ noemt, die hem werd verstrekt toen hij tijdens de eerste reis bewusteloos was en een smaak heeft die hij vergelijkt met aspirine.
Omdat ze niet het risico wil lopen opnieuw in coma te raken, kiest Grace ervoor om op de terugweg naar huis van de slurry te proberen te leven nadat hij en Rocky uit elkaar zijn gegaan… maar dan gebeurt het Taumoeba-lek. Zowel het boek als de film verbeelden deze crisis: de hoofdpersoon wordt gedwongen te kiezen tussen naar huis terugkeren of simpelweg zijn bevindingen terugsturen naar de aarde terwijl hij zijn vriend gaat zoeken en redden. Het eindresultaat is in beide versies hetzelfde, maar omdat de film nooit enige discussie bevat over de voedselvoorziening van Grace, is de inzet heel verschillend en is de verzoening van het personage voor zonden uit het verleden op het scherm niet zo krachtig als op de pagina.
In het boek is Grace’s reis om Rocky te redden een gekozen zelfmoordmissie met de juiste verlossing voor de bezorgde astronaut
Aan het einde van het tweede bedrijf in Project Wees gegroet Mariaverandert een opgeroepen herinnering alles wat we over het personage weten. Terwijl Grace het grootste deel van zijn missie doorbrengt in de veronderstelling dat hij zijn leven heeft opgeofferd om de aarde te redden (de ultieme heldenactie), is de realiteit dat hij een lafaard was die gedrogeerd moest worden en naar het schip moest worden gesleept nadat de wetenschapper in de rij stond om bij de bemanning te komen en zijn back-up tijdens een ongeval om het leven kwam. Tegen de tijd dat hij achter de waarheid komt, heeft hij te veel in het werk geïnvesteerd om enige vorm van protest te ontplooien.
Dit is natuurlijk van cruciaal belang om in gedachten te houden als het gaat om de keuze die hij maakt tussen naar de aarde gaan en Rocky redden – maar het feit dat de voedselkwestie niet ter sprake komt in de film maakt de beslissing heel anders dan die in het boek. In de aanpassing wordt Grace afgebeeld die alleen maar zijn kansen opgeeft om zijn thuisplaneet weer te zien; in het bronmateriaal komt hij in het reine met de dood, zodat hij de aarde, Erid en zijn beste vriend kan redden, aangezien zelfs de voorraad coma-slurry uiteindelijk op zal raken.
Maar het is geen droevig einde. Wanneer Grace Rocky opnieuw vindt en uitlegt dat hij geen overlevingskans heeft, geeft zijn vriend hem opnieuw een reddingslijn: hoewel hij binnenkort geen menselijk voedsel meer zal hebben en geen Eridiaans voedsel kan eten, is er één ding op zijn schip met voedingswaarde dat hij wel kan eten is Taumoeba. Het blijkt niet het gezondste maaltijdplan te zijn, en het heeft tot gevolg dat hij een tijdje een beetje ziekelijk is, maar het houdt hem in leven totdat hij bij Erid aankomt, en wanneer hij daar aankomt, kunnen wetenschappers hem uiteindelijk voorzien van een goed eiwitrijk dieet van wat hij “Me Burgers” noemt: hamburgers met vlees dat is gesynthetiseerd uit zijn eigen vlees.
Is het einde van de roman een beetje grover dan dat van de film? Zeer zeker. Maar ik denk ook dat het veel effectiever is bij het uitvoeren van een verlossing voor genade vanwege de eenvoud van de één-op-één-vergelijking: in twee gevallen wordt hem de morele keuze voorgelegd om zichzelf op te offeren voor het grotere goed, en hoewel hij in de eerste instantie faalt, maakt hij het in de tweede instantie goed goed.
Zeker, het toevoegen van dit materiaal uit het boek aan de film zou de film langer hebben gemaakt, en met 156 minuten… Project Wees gegroet Maria het is toch verdomd lang. Dat gezegd hebbende, vind ik deze specifieke inkorting in het aanpassingsproces absoluut verrassend en ten koste van de film, en zouden we op een dag een uitgebreide versie zien verschijnen (wat we zagen gebeuren met Ridley Scott’s bewerking van Andy Weir’s film?) De Marsman), Ik zou hoopvol zijn dat dat spul er weer in zou komen.
