Disney’s De Leeuwenkoning is een ongelooflijke animatiefilm en zonder twijfel een van de beste films die het bedrijf in die tijd uitbracht. Er zijn veel memorabele momenten die me tot op de dag van vandaag bijblijven, maar helaas heb ik er nu één gekoppeld aan het themalied dat ik liever zou vergeten.
Als je een fan bent van de openingsscène waarin een lied gezongen in het Zoeloe de film opent, waarschuw ik je: een virale video over de tekst heeft voor altijd veranderd hoe ik de film zal horen. Volgens deze video van Yahmigz is het volgende de Engelse vertaling van wat er wordt gezegd:
Kijk! Er is een leeuw! O mijn God!
Ik zal opmerken dat er alternatieve vertalingen zijn die het veranderen in “Hier komt een leeuw, vader. Oh ja, het is een leeuw”, maar hoe dan ook, ik huil absoluut van het lachen. Jarenlang voelde dit epische moment alsof het iets spiritueels opbouwde in de opening, en ik bekeek het met zoveel eerbied. Nu ben ik vervloekt met de wetenschap dat het iemand is die op volle sterkte schreeuwt dat hij een leeuw ziet.
Ik heb eindelijk Mufasa gezien, en ik denk dat het het verhaal van dit ene personage heel goed doet
Disney huurde 600 animators in en liet echte leeuwen tekenen, en dit zijn de teksten die ze gebruikten voor de openingsscène? Eerlijk gezegd hadden de schrijvers er misschien niet bij stilgestaan hoe mondiaal de wereld zou worden met internet, en rekenden ze erop dat een groot deel van de wereld nooit iemand zou tegenkomen die Zoeloe sprak en dit feit met de massa zou delen. Het kostte me tientallen jaren om erachter te komen, en ik wou dat ik dat nooit had gedaan.
Nu we toch bezig zijn, moet ik erop wijzen dat de film ook nooit echt leeuwengebrul gebruikt, maar in plaats daarvan mensen die in vuilnisbakken grommen. Of hoe zit het met het feit dat “The Circle Of Life” eindigt met een groot drumgeluid omdat Hans Zimmer geen andere ideeën had over hoe hij het toch al lange nummer moest beëindigen? Er zijn bij deze film veel keuzes gemaakt, en eerlijk gezegd is het bizar dat zoveel ervan de juiste waren!
Mensen in de jaren ’90 waren zo gefascineerd door de trailer alleen al De Leeuwenkoning dat ze bleken te zien wat een van Disney’s meest geliefde films werd. Ik weet dat ik al een tijdje graag een rit gebaseerd op de film in de Verenigde Staten wil zien, en dat ik nu plaatsvervangend door Disneyland Parijs zal moeten leven terwijl het er een bouwt. Hopelijk voegen ze er het openingslied van de film aan toe, want zelfs met deze vervloekte kennis weet ik niet zeker of ik de film zonder zou kunnen voorstellen.
Stroom De Leeuwenkoningde live-action-aanpassing ervan, en Mufasa: De Leeuwenkoning nu op Disney+. Zelfs met de twijfelachtige teksten is het origineel nog steeds een fenomenale film, tot het punt dat ik er alleen al over wil kijken.
