Pirate of the Caribbean Johnny Depp, die naar zee afdreef na beschuldigingen van misbruik, kondigde onlangs aan dat hij een Engelstalige film gaat produceren, gebaseerd op de film van Michail Boelgakov. De meester en Margarita. Depp deed de aankondiging op een filmfestival in Saoedi-Arabië – passend bij Boelgakovs satire op repressieve regimes.
Er is niet veel informatie beschikbaar, afgezien van een lijst met producenten, over deze allereerste Engelstalige verfilming. Twee van de uitvoerende producenten zijn voor de rechter verschenen vanwege hun poging om de release op de Engelse markt van een recente Russischtalige versie van het boek te blokkeren. De veelgeprezen film van Michael Lockshin is een hit in Rusland, maar is nog niet in de VS uitgebracht.
Omdat er zo weinig bekend is over de film van Depp, vraag ik me af of zijn aankondiging op de een of andere manier verband houdt met de rechtszaak, die neerkomt op een kwestie van rechten.
Veel regisseurs hebben door de jaren heen geprobeerd de roman te verfilmen – Roman Polansky, Federico Fellini, Terry Gilliam en Baz Luhrmann – en Lockshin vertelde Verscheidenheid dat “Boelgakovs roman de reputatie heeft vervloekt en onmogelijk aan te passen is.”
Kunnen Depp en co. de vloek verbreken? Kunnen ze recht doen aan de klassieke roman en zijn gigantische demonische kat? Is Depp beter geworden in het maken van films na een reeks slechte pogingen om Hollywood opnieuw binnen te komen? Lezer, ik twijfel.
