In een recent interview (uitgevoerd en gepubliceerd in het Pools) gaf Nobelprijswinnaar Olga Tokarczuk toe dat ze AI gebruikte in haar creatieve proces.
De schrijver Maks Sipowicz, die de aandacht vestigde op het interview op Bluesky, vertaalde een paar opvallende stukjes: “Toen ik mijn nieuwste roman schreef… vroeg ik dit geavanceerde model naar wat voor soort liedjes mijn protagonisten zouden luisteren tijdens een dansfeest, een paar tientallen jaren geleden, en AI gaf me een paar titels”, vertelde Tokarczuk aan de interviewer. “Vaak vraag ik de machine gewoon: ‘schat, hoe kunnen we dit mooi ontwikkelen?’ Hoewel ik op de hoogte ben van hallucinaties en veel feitelijke fouten in de algoritmen op het gebied van economie en harde gegevens, moet ik hieraan toevoegen dat deze technologie in literaire fictie een voordeel van ongelooflijke proporties is.
Hier is nog wat meer, vertaald via Google Translate (de ironie ontgaat mij niet – in plaats van klachten kunt u Lit Hub-financiering sturen voor stafvertalers):
De betrokkenheid van auteurs vanuit puur economisch oogpunt in deze dimensie van lange verhalen is eenvoudigweg moeilijk voor te stellen. Misschien zal een symbiotische toekomst en samenwerking met kunstmatige intelligentie hen helpen. In tegenstelling tot wat men vreest, geloof ik dat wij schrijvers, vanwege de specifieke aard van ons vak, het snelst en nauwst in aanraking zullen komen met hulpmiddelen als AI. Onze literaire hoofden en geesten werken op een heel andere manier; hun werk is gebaseerd op een brede, zeer brede perifere en associatieve associatie van feiten, die heel anders is dan het smalle, zeer gerichte tunneldenken van academici. Ik heb voor mezelf de hoogste, geavanceerde versie van één taalmodel gekocht, en ik kan diep geschokt zijn door hoe fantastisch het mijn horizon verruimt en mijn creatieve denken verdiept.
Zeker. Tokarczuk beweert ook dat haar huidige project haar laatste zal zijn, omdat ze gelooft dat lezers niet langer geïnteresseerd zijn in complex literair werk. Ze rouwt om de oude gewoontes, zegt ze, maar lijkt te hebben geaccepteerd dat die voorgoed verdwenen zijn. Vraag me af waarom…
