SPOILERWAARSCHUWING: Het volgende artikel bevat grote spoilers voor Project Wees gegroet Maria. Als je het boek niet hebt gelezen of de film niet hebt gezien, ga dan op eigen risico verder! (en misschien eens uitchecken Den Bosch Cultuurstad is spoilervrij Project Wees gegroet Maria beoordeling)
Geen enkele aanpassing is perfect. Elke verandering van medium voor een verhaal vergt aanpassingen – en dat betekent dat je iets goedmaakt dat niet gedaan kan worden, of dat je voordeel haalt uit dingen die dat wel kunnen. Er kan alles aan worden gedaan om maximale getrouwheid te garanderen, maar ‘maximaal’ is geen perfectie, en fans van de roman van Andy Weir Project Wees gegroet Maria Dat zal blijken in de nieuwe blockbuster van regisseurs Phil Lord en Chris Miller met Ryan Gosling in de hoofdrol.
Toen ik de veelgeprezen film bekeek, kon ik het niet laten om nota te nemen van de afwijkingen, bezuinigingen en toevoegingen die tijdens het boek-naar-film-proces zijn gemaakt, en ik heb een lijst samengesteld met 16 opvallende verschillen.
Artikel gaat hieronder verder
Grace gaat niet terug naar het klaslokaal na zijn vroege astrofagen-ontdekkingen
Aan het chronologische begin van het verhaal wordt Ryland Grace in eerste instantie bij de Astrophage-experimenten betrokken omdat hij niet gelooft in het idee dat de ‘Goudlokje-zone’ noodzakelijk is voor buitenaards leven… maar dan wordt zijn theorie snel weerlegd als hij ontdekt dat de buitenaardse wezens die de zon eten op waterbasis zijn. In de film weigert hij na deze onthulling te worden ontslagen en blijft hij deel uitmaken van de operatie, maar in het boek gaat hij pas terug naar wat Project Hail Mary wordt als hij terugkeert naar zijn klas en krijgt hij een openbaring dat zijn studenten deel uitmaken van de generatie die het meest verwoestend zal worden getroffen.
De Sahara-woestijn wordt niet getransformeerd in een grootschalige astrofagenfokkerij
In zowel het boek als de film is Grace degene die het proces voor het fokken van Astrophage uitzoekt, en hij leert zijn methoden aan wetenschappers over de hele wereld, zodat de microscopisch kleine buitenaardse wezens kunnen worden vermenigvuldigd en kunnen worden gebruikt als brandstof voor het Weesgegroet. Wat de aanpassing echter overslaat, is het proces in het bronmateriaal dat de reproductie maximaliseert, waarbij een criminele ingenieur betrokken is en de Sahara-woestijn met zonnepanelen wordt bedekt.
Stratt’s karaoke-optreden is nieuw
Er zijn maar heel weinig volledige toevoegingen in de filmversie van Project Wees gegroet Mariamaar er is één bijzondere scène opgenomen om de randen van Sandra Hüllers Eva Stratt te verzachten. Haar hardcore focus op het redden van de wereld resulteert in een ruwe botheid in het boek, maar haar karaoke-uitvoering van het Harry Styles-nummer ‘Sign of the Times’.
Antarctica wordt niet gebombardeerd om de mondiale afkoeling te vertragen
Hier hebben we een ander deel van het boek volledig weggelaten voor de film: het risico dat Astrophage met zich meebrengt voor de aarde verbruikt zoveel energie van de zon dat de planeet gevaarlijk afkoelt, en een controversieel instrument dat wordt gebruikt in de poging om de wereld te redden is de opwarming van de aarde. Een manier om de effecten te vertragen is door de klimaatverandering te versnellen, en dat wordt bereikt door Antarctica te bombarderen en opgeslagen CO2 en methaan vrij te geven.
De details van de Coma-technologie worden overgeslagen
Vanwege de hoeveelheid tijd die een schip nodig heeft om naar Tau Ceti te vliegen en vanwege de kleine grenzen van het Weesgegroet, is besloten Project Wees gegroet Maria dat de gekozen astronauten tijdens de reis in een kunstmatige coma verkeren – maar die details worden in de film heel anders benaderd dan in het boek. Uit het bronmateriaal blijkt dat slechts een zeer klein aantal mensen de genetische kenmerken heeft die nodig zijn om de geïnduceerde coma te overleven, wat de pool van potentiële bemanningsleden ernstig beperkt. Uit tests blijkt dat Grace een geschikte kandidaat is, en daarom wordt hij gekozen om op het schip te zijn nadat de hoofdwetenschapper en zijn back-up zijn vermoord.
Het proces om de Blip A met het Weesgegroet te verbinden is vereenvoudigd
Als het gaat om de Blip A die verbinding maakt met het Weesgegroet in de film, breidt de eerste een xenoniettunnel uit die aansluit op de luchtsluis van laatstgenoemde. Dat is een veel vereenvoudigde versie van wat er in het boek gebeurt. Zoals geschreven door Andy Weir, strekt de tunnel zich pas uit nadat Grace een deel van zijn eigen schip heeft afgebroken, zodat hij een monster van het metaal naar de mysterieuze buitenaardse wezens kan sturen.
De discussie over de Beatles wordt tot een minimum beperkt
De “kevers” blijven een belangrijk onderdeel van het verhaal in de verfilming van Project Wees gegroet Mariamaar het geeft ze niet dezelfde soort schijnwerpers als het boek. Er is geen hele scène opgenomen waarin Grace leert over de mini-Astrofage-aangedreven schepen van de nerdy man die ze heeft ontworpen en een naam heeft gegeven.
Er wordt veel minder tijd besteed aan het opbouwen van ketens
Zowel in het boek als in de filmversies werken Grace en Rocky samen om een lange keten te creëren die hen uiteindelijk in staat zal stellen om Taumoeba uit Adrian’s atmosfeer op te scheppen… maar er is een groot verschil in hoeveel tijd het kost. Het duo moet kilometers en kilometers ketting creëren, en hoewel de tijd die ze daarvoor nodig hebben in de roman hen praktisch gek maakt, wordt het in de film niet zo’n grote belasting afgebeeld.
Er is geen aanvankelijk Taumoeba-lek dat ze moeten repareren
Het weesgegroet is bijna vernietigd na de succesvolle overname van Taumoeba, waarbij de energiesystemen uitvallen en de intense zwaartekracht er bijna toe leidt dat Grace wordt verpletterd – maar de film slaat een andere ramp over die rond die tijd plaatsvindt: een Taumoeba-lek waardoor alle brandstof van het schip wordt verslonden. Gelukkig kan de hoofdpersoon Astrophage van de kevers gebruiken om terug te vliegen naar de Blip A en bij te tanken.
Er is geen sprake van selectief fokken van Taumoeba voor Threeworld
Dit is gewoon een regelrechte eigenaardigheid: wanneer Grace selectief kweekt van Taumoeba zodat ze meer stikstofrijke atmosferen kunnen overleven, is er discussie over het garanderen dat het Astrofage-roofdier op Venus kan bestaan, maar er is geen sprake van het organisme dat overleeft op Threeworld (het Venus-equivalent in Rocky’s eigen zonnestelsel).
Grace wordt niet gek van pijnpillen/doodt Rocky bijna per ongeluk
De boek- en filmversies van Project Wees gegroet Maria bevatten het dramatische plotpunt waarop Rocky zijn verblijf verlaat om het leven van Grace te redden, maar de laatste laat een paar details uit de nasleep achterwege. Grace hoeft geen brandwonden door Rocky’s aanraking te behandelen, wat betekent dat hij niet een beetje gek wordt van pijnstillers en probeert het leven van zijn vriend te redden. In de roman blaast hij lucht in het schild van de alien om te verwijderen wat hij als smurrie beschouwt, maar Rocky vertelt hem uiteindelijk dat de actie hem had kunnen doden.
The Blip A krijgt bezoek van Grace
Hier hebben we nog een opmerkelijke toevoeging: in het boek kan Grace nooit aan boord van de Blip A gaan omdat besloten is dat de combinatie van hitte, druk en atmosfeer hem onmiddellijk zou doden, maar de film gaat daar omheen door Rocky een xenonietpak voor Grace te laten bouwen waarin hij onhandig kan reizen.
Grace’s voedselvoorziening wordt niet als een probleem ter sprake gebracht
Dit is een van de grotere omissies uit de film: wanneer Grace beseft dat zijn reis niet langer een zelfmoordmissie is in het boek, is een van de grote problemen waarmee hij wordt geconfronteerd het uitzoeken van zijn voedselvoorziening. Hij heeft extra echt voedsel omdat Yao en Ilyukhina voortijdig sterven, maar de enige andere voeding die aan boord beschikbaar is, is “coma-slurry” die wordt beschreven als smakend naar aspirine. Wanneer hij vervolgens de beslissing neemt om Rocky te redden, is het in de wetenschap dat hij zal verhongeren, aangezien Eridiaans voedsel giftig voor hem is, maar hij wordt gered als ontdekt wordt dat hij Taumoeba kan consumeren.
Grace is niet zichtbaar ouder geworden tijdens zijn tijd op Erid
Weet je nog die dodelijke hitte, druk en atmosfeer die ik noemde op de Blip A? Dat alles bestaat ook op Rocky’s thuisplaneet Erid, maar het heeft niet het effect op Grace in de film als in het boek wanneer hij daar zijn intrek neemt. In beide versies beschikt hij natuurlijk over ademende lucht en een overleefbare temperatuur in zijn omgeving, maar in het boek is hij fysiek wat slechter door slijtage vanwege de extra zwaartekracht op de planeet, waardoor het voor hem moeilijker wordt om te bewegen.
Geen ik-burgers
Weet je nog dat voedselprobleem? Er zit een extra rimpel in. In het boek kan Grace uiteindelijk meer consumeren dan alleen Taumoeba, omdat Eridiaanse wetenschappers een monster van zijn spierweefsel repliceren om vlees te creëren dat hij kan consumeren. Hij noemt ze “Me Burgers” omdat hij in wezen kannibalisme beoefent.
We zien Eva Stratt op aarde
Aan het einde van het boek leren we over het lot van de aarde, omdat Eridiaanse wetenschappers aan Grace vertellen dat het energieniveau van de zon is hersteld – maar de film gaat nog iets verder dan dat. De scène waarin Eva Stratt het materiaal van het Weesgegroet krijgt, is gloednieuw, net als het Eridiaanse afscheidsgebaar dat ze leert.
Project Wees gegroet Maria speelt nu overal in theaters.
