De Rumpus– de meest duurzame van de indie online verlichte tijdschriften – lanceert een nieuw redactioneel initiatief.
El Arboroto is een nieuwe branche die zich richt op Spaanstalige lezers en schrijvers. Volgens het persbericht zal de nieuwe publicatie gewijd zijn aan het publiceren van origineel werk in het Spaans, “niet als vertaling of als secundair aanbod, maar als een integraal onderdeel van de toekomst van het tijdschrift.”
In hun eerste redacteursnota legden leiders Alejandra Márquez en Vasthi Jean-Michel de missie uit, waarbij ze opmerkten dat schrijven en publiceren in het Spaans in de VS “geen neutrale daad” is.
El Alboroto zal ruimte bieden aan creatieven om zich bezig te houden met de culturele en politieke realiteit om hen heen, terwijl de redactionele reikwijdte ervan ruim blijft. In plaats van bestaand werk te vertalen van De Rumpus, El Alboroto zal originele Spaanstalige teksten bestellen en publiceren, waaronder cultuurkritiek, persoonlijke essays, interviews, fictie, poëzie en strips.
Na een complexe recessie, De Rumpus werd eerder dit jaar nieuw leven ingeblazen en omgedoopt door een literair machtspaar: Roxane Gay en Debbie Millman. Dit nieuwe project is kenmerkend voor Rumpus 2.0, dat tot doel heeft de aantrekkingskracht van het tijdschrift te vergroten en de pub in de Californische gemeenschap te verankeren.
Bijdragers aan El Alboroto’s In de eerste editie zijn schrijvers uit Mexico, Colombia en Puerto Rico opgenomen die zich bezighouden met fictie, non-fictie en poëzie.
Maak hier kennis met schrijvers Francesca Dennstedt García, Andrea Villa Franco, Gabriela Boscio Santos en Ave Barrera.
