Tegenwoordig heeft de Griffin Poetry Prize – ’s werelds grootste internationale prijs voor een enkel boek met poëzie gepubliceerd in het Engels – de winnaar van 2025, gekozen uit een illustere shortlist van vijf. Karen Leeder heeft de hoofdprijs voor haar vertaling naar huis genomen, van de Duits, van Durs Grünbein Psyche hardlopen.
‘Durs Grünbein’s Psyche hardlopen is een briljant overzicht en selectie van een dichter die onze honger tevreden stelt om serieus te zijn, omdat hij zich steeds weer ’tussen woorden en dingen’ bevindt, zeiden de rechters. “De bedreven vertalingen van Karen Leeder vestigen een nieuwe versie van Grünbein in het Engels: universeel, lyrisch, filosofisch.”
De prijs van C $ 130.000 wordt gedeeld tussen Leeder, die 60%ontvangt, en Durs Grünbein, de oorspronkelijke auteur. Elkaar op de shortlistische dichter krijgt C $ 10.000.
De prijs werd dit jaar beoordeeld door Nick Laird, Anne Michaels en Tomasz Różycki, die in totaal 578 boeken lezen en evalueerden om te beslissen over de winnaar.
Durs Grünbein, tr. Karen Leeder, Psyche hardlopen
Zeemeeuwboeken
